צפה בגבר u
בהה, האמבוג לא ממש מכסה את זה. העיבוד החדש של ה- BBC ל'קרול חג המולד 'הכחיש את התבנית הדיקנסית המסורתית לטובת שפה אנכרוניסטית וגסה יותר - מהלך שהוכיח את עצמו כפילוג בקרב הקהל שלו.
פרסומת
הסדרה בת שלושת החלקים, המשודרת ב- BBC One, מבוססת על הנובלה הוויקטוריאנית הקלאסית של צ'רלס דיקנס על אבנעזר סקרוג ', הקמצן שונא חג המולד אליו מבקרים שלושה רוחות בליל חורף אחד.
צוות השחקנים כולל את גיא פירס (ממנטו) בתפקיד סקרוג ', אנדי סרקיס (מלחמה על כוכב הקופים) כרוח הרפאים של חג המולד וסטיבן גרהם (זו אנגליה) בתפקיד ג'ייקוב מארלי.
אולם לאחר שידור הפרק הראשון, צופים רבים עברו לטוויטר להגיב על הלקסיקון המחודש של התוכנית ...
קרול חג המולד (BBC1) נראה טוב, אבל עיבוד של דיקנס שמציג את מילת F והתייחסות לדרבי אפסום? אני שואל אותך.
- פיליפ אלוף (@Phil_Champion) 22 בדצמבר 2019
מצפה לפרק 3 של #מזמור לחג המולד כאשר טים הזעיר אומר להגיד 'אלוהים f **** ING תברך אותנו, כולם'
- דילן רוברטס (@ dylan6roberts) 22 בדצמבר 2019
#מזמור לחג המולד הפנים שלי כשסקראוג לא אמרו אם הם מעדיפים למות, מוטב שיעשו זאת ויקטינו את אוכלוסיית העודפים pic.twitter.com/aQwGyfErI4
- לילה (@lilahatesizzy) 22 בדצמבר 2019
משמעות רוחנית של מספרים כפולים
קרול חג המולד עם קללות ומילוי הוא עדכון מעניין, אך ה- BBC היה צריך להיות נועז באמת ולהגדיר אותו בימינו, עם בוב על חוזה אפס שעות ומשפחתו דלה בדלק. #מזמור לחג המולד
- ריק (@thoughtcat) 22 בדצמבר 2019
כמה אנשים מיהרו להצביע על קווי הדמיון בין סקרוג 'של פירס לוויטנאיל, המיזנתרופ בעל השוחק החרוך של ריצ'רד א. גרנט, מהסרט Withnail ואני של פולחן משנת 1987:
מאוד ציפורן. ציפיתי לביקוש ליינות המשובחים ביותר שידעה האנושות #מזמור לחג המולד
אוסטרליה נגד דרום אפריקה שידור חי- פנלופה פנדרגון (@ PenPendragon) 22 בדצמבר 2019
רוח הרפאים של וויתנייל #מזמור לחג המולד pic.twitter.com/qg7nL04kIi
- פיי האצ'ר (@fayehatcher) 22 בדצמבר 2019
קרול חג המולד נכתב על ידי סטיבן נייט, הקול היצירתי שמאחורי סדרת הפשע המצליחה של ה- BBC Peaky Blinders - שעשוי להסביר כמה מהשינויים החמורים יותר.
אף על פי כן, העיבוד נשאר נאמן לטקסט המקורי במובנים רבים, אפילו כולל כמה דמויות מהנובלה שבדרך כלל מושמטות מעיבודי המסך - כמו עלי באבא של קייבאן נובאק, שנראה בפני סקרוג 'כשהוא חוזר ומבקר בעצמו הילדותי חובב הספרים.
מה המשמעות של 3333
רבים שצפו בפרק הראשון התרשמו ממה שראו, כשהם מצטטים את המשחק והצילום המעורפל, והשיפו שבחים על התוכנית ברשתות החברתיות ...
נהנה מאוד מהפרק הראשון החשוך והמצולם להפליא של #מזמור לחג המולד בכיכובם של גיא פירס, סטיבן גרהאם ואנדי סרקיס. הגרסה החדשה הזו לקלאסיקה של צ'רלס דיקנס נכתבה על ידי סטיבן נייט (Peaky Blinders) וכוללת את טום הארדי כמפיק בכיר. pic.twitter.com/kr5htk18Op
- טוני קיננסון (@mrkinski) 22 בדצמבר 2019
וואו, כמה טובה קרול חג המולד. גוי פירס וסטיבן גרהם לוהקו בצורה מבריקה ????
- אליזבת מוורוויק (@ oshaymoishe1) 22 בדצמבר 2019
משעשע לראות אנשים מפטירים את גיא פירס ואומר שקרוג 'הוא לא אוסי .. וגם לא גיא פירס .. הוא נולד באלי קמברידג'שיר .. אנגליה. #מזמור לחג המולד
- @llllVetiverllll (@llllVetiverllll) 22 בדצמבר 2019
סדר סרטי המטריקס
קרול חג המולד ב- BBC היה מבריק. אהבתי את הטונים הכהים והצצה קצרה לעבר של סקרוג '. גיא פירס וסטיבן גרהאם היו מבריקים לא יכול לחכות לשני הפרקים הבאים. #מזמור לחג המולד
- מארק בונר (@markgbonner) 22 בדצמבר 2019
האם השינויים מהווים עדכון נחוץ לסיפורו האפל במהותו של דיקנס, או קצביה מקודשת של קטע ספרות קלאסי? בסופו של דבר על כולם להחליט בעצמם - אף על פי שהסופר מאט הייג היה אולי אומר את הדברים בוודאות:
פרסומתאני לא רוצה להיות טהרן ספרותי, אבל דיקנס כתב 'קרול חג המולד' על חבובות וכל גרסה ללא חבובות פשוט מרגישה לי לא נכונה.
- מאט הייג (@ matthaig1) 22 בדצמבר 2019
קרול חג המולד ממשיך בשעה 21:00 הערב (שני, 23 בדצמבר) ב- BBC One