דיבוב, לפחות עבור הקהל דובר האנגלית, היה בדיחה כבר עשרות שנים. סינכרון שפתיים מפושט ומסלולי שפה מוזרים עברו פרודיה בכל דבר, החל באקדמיה לשוטרים וכלה בקריאת שפתיים רעות.
פרסומת
קל לצחוק כשכל כך הרבה ממה שאנחנו צופים הוא באנגלית. על כל מה שלא - דרמה סקנדי, אנימה יפנית - צופים מכוונים בדיוק כי זה בשפה זרה, וככל הנראה הם שמחים לקרוא את הכתוביות.
אולם עכשיו הבדיחה עשויה להיות עלינו. הדיבוב חזר - בזכות נטפליקס.
הדיבוב מת בארצות הברית. אנשים לא דיבבו תכנים, אמר טוד ילין, סגן נשיא המוצר של נטפליקס, במהלך נאום שנערך לאחרונה. בנטפליקס אמרנו, 'אנחנו לא צריכים? בוא נראה מה קורה.'
- כיצד לשנות את הכתוביות בנטפליקס
- מועמדים לאוסקר לשפה זרה כותבים מכתב גלוי נגד אקלים הקנאות באמריקה
- עלון RadioTimes.com: קבל את החדשות האחרונות בטלוויזיה ובידור ישירות לתיבת הדואר הנכנס שלך
לדברי ילין, מכיוון שנטפליקס משחררת את התוכניות המקוריות שלה ברחבי העולם בדיוק באותה תקופה, יותר ויותר מנויים שבדרך כלל לא היו צופים בתוכניות בשפה זרה בודקים יבוא בינלאומי.
איזה תינוקות עם כפות שווים הכי הרבה כסף
פעם זה היה סדרה אמריקאית שתצא בארה'ב, ואולי שנתיים-שלוש אחר כך היא תצא באירופה, במזרח התיכון, באפריקה ובאסיה, הוא אמר. ונער, לא ראיתי בארצות הברית סדרה איטלקית כמו סובורא כשגדלתי, או אפילו לאחרונה. גם לא ראיתי סדרות גרמניות, או כותרות בערבית או בטורקית. הם לא היו זמינים, לא היה דבר כזה.
בנטפליקס אנחנו חושבים שזה מגוחך: טלוויזיה באינטרנט והטכנולוגיה המעורבת, רשת ההפצה המעורבת, גורמים לכך שכשאנחנו יוצאים עם מקורי חדש ונהדר, נהפוך מתג וכולם מקבלים אותו בו זמנית.
והקהל נושך. נתוני הצפייה של נטפליקס מגלים כי תשעה מכל עשרה אנשים שצפו בסדרות טלוויזיה גרמניות Dark גרו מחוץ לגרמניה.
זה נתון מעודד, במיוחד מצד חברה שמגנה בצורה נוראית כל כך על נתוני הצפייה שלה. זה מציע שאם סדרה תצולם באסקס או באסטוניה, טלוויזיה טובה תמצא קהל עולמי.
עם זאת, יש אזהרה. מי שרגיל לצפות בסדרות בשפות זרות יכול להניח שכל אותם צופים אפלים צפו בגרמנית המקורית עם כתוביות באנגלית, אך כנראה שלא.
במקום זאת, 81 אחוז מהאנשים במדינות דוברות אנגלית צפו בדיבוב מדובב, על פי נטפליקס. אולי הצופים אינם פתוחים לדרמות בשפה זרה כמו שהם אומרים שהם?
כאשר Dark שוחרר לראשונה, כמה מנויים היו מתוסכלים מכך שהסדרה כברירת מחדל הייתה הגרסה המדובבת בשפה האנגלית ולא המקורית הגרמנית. זו, מסתבר, הייתה אסטרטגיה מכוונת. הצפיות במבחן של נטפליקס אישרו כי אנשים רבים יותר ימשיכו לצפות בתכנית אם היא מדובבת בשפה שלהם, גם אם לא ככה זה הוגש, נכתב וצולם במקור.
כיצד לשנות את הגדרות השפה ב- Netflix
בכל פעם שאתה צופה בתוכנית, הקש או לחץ על סמל הדיאלוג בשורת ההפעלה בתחתית המסך כדי להציג את רשימת האפשרויות.
מופעים רבים מגיעים עם אפשרויות שפה וכתוביות מרובות, כוללמצב 'כיתוב סגור' (CC) אם אתה זקוק ליותר מדו שיח.
אתה יכול גם לשנות את שפה מועדפת בהגדרות החשבון שלך, וכוונן את האופן שבו כתוביות מוצגות ב מראה כתוביות סָעִיף.
