כוכב הדרמה הקרובה של ערוץ 4 לפני שנמות חשף כיצד הסדרה החדשה שונה מהמקור השוודי.
ערוץ 4
כוכבת Before We Die, לסלי שארפ, חשפה את הדרמה הקרובה של ערוץ 4 משתפת את 'העצמות' של המקור השוודי שעליו היא מבוססת, אבל אחרת היא תוכנית אחרת לגמרי.
כיצד לקבל את העדכון החדש
מדבר אל חדשות טלוויזיה ועיתונות אחרת, שארפ, המגלמת את הבלשית האנה לאינג בסרט 'לפני שנמות', אמרה שהיא נהנתה לצפות בדרמת הפשע השוודית של 2018 באותו השם לפני הצילומים.
״חשבתי שזה באמת נהדר. אני חושב שמה שמאט [בייקר], הסופר שלנו, הגה מעט שונה, אבל אני חושב שהעצמות של התכנית, של התכנית המקורית, היו פנטסטיות וכל השחקנים במקור היו מעולים.
״אני חושב שאנחנו עושים משהו שיש לו עצמות אבל הבשר שונה; זו הצגה אחרת - זהה אבל שונה״.
הכוכב שלה פטריק גיבסון, המגלם את בנה הבעייתי של האנה, כריסטיאן, הוסיף שזה 'מנחם' לעבוד לפי 'שרטוט'.
'העלילה בפועל כל כך מרגשת וכל כך חזקה ואתה יודע שזה עבד בעבר', אמר. 'זה היה ממש מנחם ודבר נחמד לעבוד איתו, ואז להיות מסוגל להוסיף, כמו שלסלי אמרה, בשר על זה, היה מרגש לעשות.'
וינסנט ריגן, שמגלם בסדרה את עמיתה של האנה בילי מרדוק, אמר שרבות מנקודות העלילה במקור השוודי לא היו מתורגמות לדרמה הקרובה בגלל ההבדלים בין עבודת המשטרה של שוודיה לבריטניה.
מהו יצור וונדיגו
'גם מאט היה מאוד מודע לכך שההבדל העיקרי בין שתי התוכניות הוא העבודה הפרוצדורלית שהמשטרה עושה, בשוודיה ובבריטניה, שונה מאוד.
'מה שאתה יכול לברוח ממנו בשבדיה, אתה לא יכול להתחמק ממנו בבריטניה, מה שהיה אומר שהרבה ממה שאנחנו כחוקרי המשטרה מנסים לעשות, לא היינו מסוגלים לעשות את זה אם היינו בעקבות אותה תבנית נרטיבית כמו הדרמה השוודית.
'אז היינו צריכים להעריך את זה מחדש וזה עוזר לדמות שלי להיות מרגל לשעבר, ו[שהוא] עובד בצורה קצת עכורה, אם נאמר, אנחנו יכולים להשתמש בתפקיד של בילי כדי לתת לגיטימציה לכל דבר אנחנו מנסים לעשות בחקירה שלנו.
'אני חושב שזה אחד ההבדלים העיקריים בין שתי הדרמות, אבל כמו שלסלי אומר, יש לנו את אותן עצמות, זה רק שהשרירים שונים.'
האם אתה יכול לגדל פרי דרקון בתוך הבית
הסדרה עוקבת אחר האנה לאינג, א מבוסס בריסטול בלשית שמוצאת את עצמה מסוכסכת כאשר בנה מסתבך בחקירה של רצח אכזרי של עמית.
Before We Die יוקרן לראשונה ביום רביעי, 26 במאי בשעה 21:00 בערוץ 4. אם אתה מחפש עוד לצפייה, תסתכל על שאר סיקור הדרמה שלנו, או בדוק שלנו מדריך שידורי טלוויזיה .